Précédemment...
Les Cylons ont été conçus par l'Homme.
Ils se sont rebellés.
Ils ont évolué.
Leur apparence
et leurs sentiments
sont humains.
Certains d'entre eux sont programmés pour penser comme des humains
Il en existe plusieurs copies.
Et ils ont un plan.
Tu aimes mon jouet ? Un Chasseur cylon.
Quand tu choisis un souvenir, tu ne lésines pas.
Bravo, tu viens de découvrir ton premier Cylon.
Elle ne sait rien.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Pareil pour moi.
Je suis un Cylon.
Helo ? Viens avec moi.
Viens !
Ce gadget vient d'apparaître en salle de contrôle.
Il l'avait sur lui.
Le labo doit l'examiner.
C'est cylon.
Je vais continuer à assurer mes fonctions.
Malgré vos hallucinations ?
Vous allez trouver Kobol.
Notre berceau à tous.
Il dit que Kobol nous mènera à la Terre.
Ça va ?
Stop, ne t'approche pas !
Tire.
Lee !
Votre attention, on demande le Lt. Valerii.
Le lieutenant Valerii est attendu en salle de briefing.
Tu ne lâches rien.
Merci.
Tu ne comprends pas. Il faut se lâcher.
Suivre son instinct.
C'est un entraînement, non ?
Voilà pourquoi tu perds.
Les médecins me donnent six mois.
Le cancer s'attaque à mon système lymphatique.
Et il est agressif.
J'ai quelque chose à vous dire.
Grâce à vous, je crois enfin.
Cela peut paraître étrange.
Mais j'ai une certitude.
Vous êtes celle qui nous mènera vers le salut.
Vous allez nous guider vers la Terre.
Alors il faut vite la trouver.
- Je me couche. - C'est pas à toi !
Je m'en fiche ! Non merci, je suis en service.
Crashdown, Davis ?
Je sais pas trop, j'hésite.
Vous êtes lents, les gars. Allez, on joue.
Tu me déconcentres.
J'y crois pas.
Je suis et je monte à 30.
Inutile de vous mesurer à moi.
Je gagne toujours.
Désolé.
Je ne t'ai jamais vu ainsi, Gaius.
C'est décevant, en fait.
Et si banal.
Navré de te décevoir.
De vous décevoir tous.
30.
Pour voir.
Alors, faites voir.
Je n'ai rien du tout.
Et moi, encore moins.
Vous gagnez à chaque fois !
Je suis navré, c'était nécessaire.
Navré de vous décevoir.
Vous jouez aux cartes dans mon dos ?
Elle est sur pied !
Bonjour, Gaius.
"M. le Vice-Président", si ça ne vous fait rien.
J'exige un minimum de décorum. Est-on à bord d'un vaisseau pirate ?
C'est un vaisseau de guerre.
On reprend.
Voulez-vous jouer ?
Prenez place près du capitaine Adama.
Tu te joins à nous, Kara ?
Merci, Lee. J'ai des trucs à faire.
La monnaie.
Le troc sera temporaire.
Une fois en paix, nous reviendrons à notre système monétaire.
Tu l'aimes ?
Dr Baltar.
Si je viens à disparaître,
il vous faudra être au fait des structures politiques
qui se mettent en place. Vous comprenez ?
Réponds-moi !
Oui, je comprends.
Mais non.
Je suis incapable de vous suivre.
Je me noie dans toute cette bureaucratie.
Sauf votre respect,
il vous a fallu toute une carrière pour la maîtriser.
Comment espérez-vous que je puisse m'adapter aussi vite
à tant de nouveauté ?
Cela me sidère.
Vous m'avez cru capable d'assumer ces responsabilités ?
Je ne te crois pas.
Vous êtes un génie, n'est-ce pas ?
Franchement, je me fiche éperdument d'être compris ou non !
J'en ai assez.
Je ne supporte plus d'être ballotté ici et là comme un jouet.
Je ne suis pas votre chose !
Ma chose ?
Je ne travaille pas pour vous.
Vous allez cesser de me dicter ma conduite, toutes les deux !
Ou tous les deux, ou qui que ce soit !
Je veux que cela cesse.
Je t'aime.
Arrête !
Vous avez besoin de faire une pause.
Vous avez raison.
Faisons une pause.
J'aimerais rester seul.
- Comment peux-tu l'aimer ? - Je ne l'aime pas !
Ne mens pas. Je lis dans tes pensées.
C'est merveilleux. Je te remercie.
Que veux-tu de moi, encore ?
Je voulais te dire que le Galactica n'est plus un endroit sûr.
Comment cela ?
C'est une surprise.
Dis-moi de quoi il s'agit. Dis-le-moi !
C'est une bombe ? Une autre bombe cylon ?
Un agent cylon ? Un Cylon va être activé ?
Dis-le-moi !
Ici Rapace 1. Paré à sauter au point 728.
Pourvu qu'on ne soit pas bredouilles.
Bien reçu et bonne chasse.
Crashdown, à toi de jouer.
Parés à sauter.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Quel imbécile, ce Gaeta !
On ne coordonne pas un saut si près d'une planète !
C'était marrant et tout va bien. On n'a rien.
Tu as vu ça ?
Des océans, des continents...
Je vais étudier ça.
L'atmosphère est composée...
d'azote et d'oxygène.
Assez de CO2 pour une vie végétale. C'est génial !
Boomer ! C'est peut-être la petite planète qu'on cherchait !
Boomer...
tu crois que c'est la Terre ?
Non, ce n'est pas la Terre.
C'est bien plus important.
CYLON - CAPRICA OCCUPÉE
KARL C. AGATHON - NOM DE CODE : HELO 50E JOUR SUR CAPRICA
L'effet se dissipe.
Tu sais, je ressens le froid.
Il faut m'écouter, Helo.
Ne m'appelle pas comme ça.
T'es pas Sharon, t'es pas humaine.
Alors ne fais pas semblant de me connaître !
Je suis Sharon. Il faut que tu le comprennes.
Sharon était mon amie.
Quoi que tu sois, tu n'es pas Sharon, pigé ?
J'ai juste besoin de toi pour me tirer d'ici !
Tu pars en chasse ?
C'est pour le test. On va voir s'il peut tirer nos munitions.
Il est de sexe masculin ?
J'ai changé d'avis.
Tu sais que tu es la seule à parler de lui comme ça ?
Fascinant, Lee. Écris un bouquin.
Ce n'est pas ma partie.
Je ne suis pas aussi intelligent que le Dr Baltar.
Comment va le Vice-Président ?
J'en sais rien, je ne l'ai pas vu.
C'était l'amant d'une nuit, alors ?
Je suppose.
- Une simple passade. - Exact.
Une histoire sans suite.
Quelque chose qu'on fait quand on s'ennuie.
Coucher avec le Vice-Président, quelle distraction amusante !
- C'est un reproche ? - Pas du tout.
- Je ne te dois rien. - C'est vrai.
Je suis capitaine et tu es mon pilote.
Un pilote qui baise à tout-va.
C'est ça.
Comme au bon vieux temps, Kara ?
Quand tu étais ivre morte et qu'un beau militaire...
Pourquoi tu as fait ça, Kara ?
Parce que je suis pas fréquentable.
Le Cdt. Adama va envoyer une mission de reconnaissance sur la planète.
Elle semble avoir subi un cataclysme mais elle pourrait être habitable.
Ces photos aériennes montrent l'existence d'une cité.
Elle semble déserte depuis longtemps.
De quand date-t-elle ?
Seule une équipe au sol pourra le dire avec précision.
Ces ruines auraient 2 000 ans.
L'époque à laquelle les 13 tribus ont quitté Kobol.
Faites voir.
Comment cela, des ruines ?
Cette ville est habitée !
On voit des bâtiments.
Des bâtiments ?
Qu'avez-vous vu ?
Dites-le, Laura.
Un dôme d'où partent 6 routes disposées en étoile.
Un bâtiment entouré de colonnes, comme le forum de Caprica.
Le forum et le théâtre de la Cité des Dieux.
Sur Kobol.
Cette planète, c'est Kobol.
La véritable Kobol ?
Le berceau de l'humanité.
Le paradis des hommes et des dieux
avant l'exil des 13 tribus.
Qu'avez-vous, Mme la Présidente ?
Les Écritures, les mythes, les prophéties,
tout est vrai.
C'est notre croyance.
Bonjour, lieutenant.
Bonsoir, Doc.
Je vous dérange.
Non, je nettoyais mon arme.
Que se passe-t-il ?
J'allais vous poser la même question.
En réalité, je cherchais le lieutenant Thrace.
Mais parfois, ça fait du bien de bavarder.
Elle sait ce qu'elle est.
Mais sa conscience ne l'accepte pas.
J'ai parfois des idées noires.
De quel genre ?
C'est un modèle défaillant.
Il l'a toujours été.
Mais elle ira jusqu'au bout de sa mission.
Je ne sais pas.
J'ai peur de faire du mal, il faudrait m'arrêter avant.
Rien ne peut l'arrêter, c'est un Cylon.
Tu ne peux pas l'aider.
Mais tu peux coucher avec elle.
C'est bien ce que tu veux ?
Je n'en sais rien.
Parfois...
il faut accepter ce qui se présente à nous.
Accepter ?
La vie peut être une malédiction ou une bénédiction.
Vous serez d'accord avec moi :
il existe des maux bien pires que la mort, en ce bas monde.
Donc, vous dites...
Ne cherchez pas de sens à mes paroles.
Écoutez votre cœur.
Et prenez la décision qui vous paraît être bonne.
Oui, il pourrait s'agir de Kobol.
Nous devrions songer à nous établir sur cette planète.
D'après les Écritures, Kobol indique le chemin de la Terre.
Envoyez trois Rapaces en mission au sol.
Je veux que ces ruines soient examinées.
Accompagne-les.
Rappelle-toi mes paroles.
Tu ne dois pas être là quand cela arrivera.
Mais... et si je les accompagnais ?
Je me porte volontaire pour la mission d'exploration.
Votre présence n'est pas nécessaire.
J'ai été élu vice-président des colonies.
Ma présence sur place me paraît nécessaire.
C'est moi qui analyserai les échantillons prélevés.
Il serait judicieux que je les prélève moi-même.
À moins que vous ne refusiez, Mme la Présidente.
Aucune objection. Merci.
J'ai à vous parler.
Entendu.
Ça va ?
À ton avis ?
J'ai du mal à croire que le coup soit parti tout seul.
Ce n'est pas le cas.
Sharon, qu'est-ce qui t'arrive ?
Notre vie n'est pas simple, mais...
Quand je me réveille, je me demande qui je suis.
Je vis dans la peur de faire du mal à quelqu'un.
Tu as besoin d'aide.
Pas de la tienne. Tu me l'as bien fait comprendre.
- Je suis seule. - C'est faux.
Merci de votre visite, sergent.
Vous pouvez disposer.
Les Écritures préconisent d'apporter la flèche d'Apollon sur Kobol.
Elle ouvre la tombe d'Athéna et montre le chemin de la Terre.
Je ne vous savais pas si croyante.
Moi non plus.
C'est un reproche ?
C'est étonnant.
La Terre n'existe pas, vous le savez.
Apparemment, nous avions tort.
Notre ignorance n'implique pas qu'elle n'existe pas.
Madame la Présidente,
je respecte votre foi, comprenez-le bien.
Ces histoires sur Kobol et sur les dieux,
sur la flèche d'Apollon,
ne sont que des contes, des légendes, des mythes.
Ne les laissez pas vous masquer la réalité.
La réalité, c'est que notre Chasseur cylon peut sauter.
La technologie cylon dépasse clairement la nôtre.
Et ce Chasseur pourrait être capable de sauter vers Caprica,
pour récupérer la flèche et trouver le chemin de la Terre.
La véritable Terre.
Ce Chasseur appartient à l'armée.
Il n'ira pas chercher une flèche mythique.
Navré.
Si c'est Kobol, il faut rester là.
Mais il paraît qu'elle nous indiquera la Terre.
On arrête de bavarder. Rapaces 2 et 3...
MISSION DE RECONNAISSANCE AU SOL DESTINATION : KOBOL On arrête de bavarder. Rapaces 2 et 3...
PRL paré.
Cally, ne vomis pas.
Saut dans dix, neuf...
huit...
sept... six...
deux... un...
Saut effectué.
La planète doit être droit devant.
C'est quoi ?
Seigneurs !
On se tire !
Moteur touché !
Je l'arrête.
Le pilote est mort !
Accrochez-vous !
On peut sauter ?
Le PRL est mort.
Dis au Rapace 2 de retourner sur le Galactica.
Tout de suite !
Ordre de retourner au Galactica !
À proximité les uns des autres, ils émettent un bref signal IFF.
Les transpondeurs cylons servent à s'identifier entre eux.
Beau boulot, lieutenant.
Excellent.
À présent, il faut le tester avec le Chasseur.
Contact Dradis. Un Rapace à 275.
Déjà ?
Ce n'est pas normal.
Qu'est-ce que tu fous ?
À terre !
J'y vois rien !
Remonte !
Montagne !
Merci, sergent !
- Combien de pertes ? - Dix sur le Rapace 3.
Le Rapace 1 a été touché. Il a dû s'écraser sur la planète.
Il faut se débarrasser des Cylons avant de les secourir.
Starbuck va se servir du Chasseur pour faire sauter le vaisseau mère.
Du Chasseur ?
Quand l'a-t-elle décidé ?
Il y a 10 minutes. Elle soumettra son plan lors du rapport de 14 h.
- Allez parler à Starbuck. - Et comment !
Et revenez me faire un topo.
- Devrais-je m'inquiéter, madame ? - Pourquoi ?
- Votre air soucieux. - Plus tard.
Virez-moi ce truc, j'en ai pas besoin.
Lieutenant, garde à vous !
C'est un ordre, obéissez.
Garde à vous !
Vous ne devez pas exposer vos idées farfelues au Second
sans m'en parler avant, c'est compris ?
Oui, capitaine.
Repos. Parlez-moi de ce plan.
J'installe un pilote automatique,
je saute vers le vaisseau mère, je mets le pilote,
je m'éjecte et on me récupère.
Le Chasseur continue.
Le transpondeur lui permet d'approcher le vaisseau mère.
L'ogive explose.
Et boum.
Ça peut marcher, ou vous tuer.
Je vous manquerais ?
J'ai besoin de tous mes pilotes. Même les moins fréquentables.
Je suis vraiment désolée.
Cela peut compromettre tous nos efforts.
Vous voulez risquer la chute du gouvernement à cause...
Dites-le.
À cause de visions dues aux médicaments.
J'en suis consciente.
Mais les Dieux ont déjà tout prévu.
Pouvez-vous appeler le lieutenant Thrace ?
Vous voulez de l'eau ?
Oui, merci.
Vous plaisantez !
"Tout cela est déjà arrivé et arrivera de nouveau."
Le Cylon que vous avez interrogé a cité ce verset.
Il a dit que nous trouverions Kobol.
Et que Kobol nous indiquerait le chemin.
C'est exact.
Nous avons trouvé Kobol.
Croyez-vous aux Dieux, lieutenant ?
Cela ne vous regarde pas, mais oui, j'y crois.
Lieutenant, je ne vous teste pas. Simplement...
Réfléchissez avec moi.
Si vous croyez aux Dieux,
alors vous croyez au cycle du temps.
Nous jouons tous un rôle dans une histoire
qui se répète à l'infini, pour l'éternité.
On m'a élevée dans cette croyance.
Mais mon rôle n'est pas de remplir une mission contraire aux ordres.
Voulez-vous connaître mon rôle, dans cette histoire ?
Je me meurs.
Quoi ?
Cancer en phase terminale.
Il me reste 6 mois à vivre. Vous êtes trois à le savoir.
J'aimerais que vous le gardiez pour vous.
Bien sûr.
Vous dites que...
Il est dit
qu'un guide agonisant mènera l'humanité vers la terre promise.
Allez sur Caprica, rapportez-moi la flèche,
et je serai ce guide.
C'est de la folie.
Vous répétez sans cesse ce mot. C'est peut-être de la folie,
mais ce n'est pas faux pour autant.
Et c'est peut-être notre seule chance,
l'unique chance de trouver la Terre.
C'est le commandant, notre seule chance.
Il sait où elle se trouve, il nous l'a dit.
Son emplacement est secret, mais il nous y conduira.
Le Commandant Adama ne connaît pas l'emplacement de la Terre.
Il a inventé cette histoire
pour redonner espoir aux gens.
Vous mentez.
Demandez-lui.
Je le ferai.
Je vais effectuer un dernier test avant de sauter vers Kobol.
Très bien.
J'ai une question.
Allez-y.
Quand atteindrons-nous la Terre ?
Difficile à dire.
Une estimation ?
Je n'aime pas les estimations.
On se rapproche ?
J'en suis certain.
Bonne chance pour ce test.
CHASSEUR CYLON : SIMULATION D'ATTAQUE
Ici Starbuck. Je suis prête.
Vous avez le feu vert.
Bien reçu. J'enclenche le pilote automatique.
Starbuck demande à parler au commandant du Galactica.
Starbuck demande à vous parler. Elle est sur un canal crypté.
J'écoute.
Je vous ai cru. J'ai cru que la Terre existait.
Que faites-vous, Starbuck ?
Je ramène l'oiseau chez lui.
Nous devrions en discuter.
Inutile.
Sachez que je ne regrette pas un seul de mes choix.
Faites en sorte de ne jamais regretter les vôtres.
Vous comprenez ?
On le saura bientôt.
Commandant, elle a activé son PRL.
Pourquoi ? Ce n'est pas prévu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Galactica, ici Apollo. Elle a sauté.
Je répète, Starbuck vient de sauter.
Ce saut n'était pas prévu.
Où diable va-t-elle ?
À la maison.
Sous-titres : Estelle Renard VIDEAUDI